1
00:00:06,000 --> 00:00:07,040
Szia!

2
00:00:07,040 --> 00:00:08,360
Ó, ne nézz így rám.

3
00:00:08,360 --> 00:00:10,240
Van egy arcod
mint egy széttört kanapé.

4
00:00:10,240 --> 00:00:12,320
- Trimmelést kértem.
- Jól nézel ki.

5
00:00:12,320 --> 00:00:15,320
Franciául nézel ki – ami jó.

6
00:00:15,320 --> 00:00:18,240
Szia, Lily, Clary. Elnézést.

7
00:00:18,240 --> 00:00:20,480
Ó, bonjour!

8
00:00:20,480 --> 00:00:23,120
Tudom, hogy nagy kérés

9
00:00:23,120 --> 00:00:26,160
de, hm, megtehetnénk
asztalt cserélni?

10
00:00:26,160 --> 00:00:29,680
Csak arról van szó, hogy három éve,
én és Sophie

11
00:00:29,680 --> 00:00:32,520
volt az első randevúnk
ahol most vagy,

12
00:00:32,520 --> 00:00:38,000
és ma meg fogom kérdezni tőle
nagyon fontos kérdés.

13
00:00:38,000 --> 00:00:39,840
- Ohh...
- Igen, igen.

14
00:00:39,840 --> 00:00:41,560
Gyerünk, Clary, menjünk.

15
00:00:41,560 --> 00:00:45,200
Több lábteret kapsz, és meglesz
első sor ülései a kabaréba.

16
00:00:45,200 --> 00:00:47,400
- Sok szerencsét, sok szerencsét.
- Köszönöm. Köszönöm.

17
00:00:50,000 --> 00:00:52,400
- Pszt!
- Ó! Jön, jön.

18
00:00:52,400 --> 00:00:54,320
Itt van.

19
00:00:54,320 --> 00:00:57,840
- Sophie!
- Ó, Sammy, volt egy napom.

20
00:00:57,840 --> 00:01:00,160
- Kíváncsi voltam...
- Most dolgozom a harmadik évemen

21
00:01:00,160 --> 00:01:01,600
- Halloween projekt.
- Sophie...

22
00:01:01,600 --> 00:01:04,240
Tudtad,
a pókoknak nincs foguk?

23
00:01:04,240 --> 00:01:05,520
Köszönöm.

24
00:01:07,000 --> 00:01:09,080
Sophie, van valami
azt kell mondanom.

25
00:01:09,080 --> 00:01:10,520
csupa fül vagyok.

26
00:01:10,520 --> 00:01:15,360
Három éve,
megvolt az első randink - itt -

27
00:01:15,360 --> 00:01:21,920
és hát, nincs senki, akit szívesebben vennék
kalandozzatok veletek, szóval...

28
00:01:25,160 --> 00:01:27,680
Hm, Sophie Sweetley...

29
00:01:29,720 --> 00:01:31,480
..Hozzám jössz feleségül?

30
00:01:31,480 --> 00:01:33,840
Igen! Igen!

31
00:01:31,480 --> 00:01:33,840
TAPS

32
00:01:38,280 --> 00:01:40,720
Nem! Ne, állj meg, tolvaj!

33
00:01:40,720 --> 00:01:42,920
Stop! Állj meg, tolvaj!

34
00:01:56,240 --> 00:01:58,120
NAGYON

35
00:01:58,120 --> 00:02:01,200
- Hősöm!
- Szóval akkor nem fogtad el?

36
00:02:01,200 --> 00:02:04,840
Nem. Még Usain Bolt sem
elkaphatta volna,

37
00:02:04,840 --> 00:02:07,000
és nem vagyok Usain Bolt.

38
00:02:07,000 --> 00:02:11,000
- Ó!
- Nos, az a pozitív oldal, hogy igent mondott.

39
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Ó, igen. Nem, tudom, tudom.

40
00:02:14,000 --> 00:02:18,280
De az az ember – úgy értem,
tönkretette Sophie különleges pillanatát.

41
00:02:18,280 --> 00:02:21,560
Igen. Nem fogja megúszni.
Newton harmadik törvénye -

42
00:02:21,560 --> 00:02:24,920
minden cselekedetnek egyenlője van
és ellentétes reakció.

43
00:02:24,920 --> 00:02:26,400
Karma, ugye?

44
00:02:35,520 --> 00:02:38,920
GYERMEK:
Utolértünk téged

45
00:02:38,920 --> 00:02:43,680

Most már nem fogsz lopni

46
00:02:43,680 --> 00:02:48,120

A piszkos trükkjeidért

47
00:02:48,120 --> 00:02:52,440

Megkaptad a sorsodat.

48
00:03:14,960 --> 00:03:18,000
{\an8}
szerény lakhelyükről

49
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
{\an8}

50
00:03:21,000 --> 00:03:22,160
{\an8}

51
00:03:22,160 --> 00:03:24,480
MINDEN EGYÜTT ÉNEKEL:
Szörny pép

52
00:03:24,480 --> 00:03:26,000


53
00:03:26,000 --> 00:03:28,280
Mindegy, ez a szemétláda megúszta
három kézitáskával,

54
00:03:28,280 --> 00:03:31,920
két telefon és egy mobil roller
a bingón kívül.

55
00:03:31,920 --> 00:03:33,520
MINDEN:

56
00:03:33,520 --> 00:03:34,760
Jó reggelt.

57
00:03:34,760 --> 00:03:38,040
Ó, Sophie. hallottam.
Micsoda abszolút tragédia.

58
00:03:38,040 --> 00:03:40,240
Gondolom, az eljegyzés most megszűnt?

59
00:03:40,240 --> 00:03:42,040
Nem. Miért lenne az?

60
00:03:42,040 --> 00:03:43,560
Nos, lehet, hogy átkozott vagy.

61
00:03:43,560 --> 00:03:47,400
Gyerünk, ööö... Vegyük a ruhádat
on. Miért mondaná ezt?

62
00:03:47,400 --> 00:03:48,880
Hogy van?

63
00:03:48,880 --> 00:03:51,440
Ó. Nem rossz. Én csak... nem tudok
hisz valaki ellopna egy gyűrűt

64
00:03:51,440 --> 00:03:52,840
fényes nappal.

65
00:03:52,840 --> 00:03:55,000
- Tudom. Ez olyan bobby káprázatos
is. - Igen.

66
00:03:55,000 --> 00:03:57,920
Sammy nagymamájához tartozott,
és teljesen pótolhatatlan volt.

67
00:03:57,920 --> 00:04:00,800
- De a jó oldalon,
férjhez megyek. - Mindkettő:

68
00:04:00,800 --> 00:04:03,240
Igen. És megkérdeztem a barátomat
Venetia legyen a díszlány.

69
00:04:03,240 --> 00:04:05,560
Szerintem nagy pattogás lehet
kifújás érte.

70
00:04:05,560 --> 00:04:07,600
CSENGÖL

71
00:04:05,560 --> 00:04:07,600
Ó. Szia, Sammy.

72
00:04:07,600 --> 00:04:10,560
- Helló.
- Sammy-m, leendő férjem.

73
00:04:10,560 --> 00:04:11,680
Szia!

74
00:04:11,680 --> 00:04:14,520
- Jól vagy?
- Ó, tudod, nem szabad morogni.

75
00:04:14,520 --> 00:04:17,360
Csak próbálom terelni az energiámat
valami pozitívba.

76
00:04:17,360 --> 00:04:19,840
Szóval, hagyhatok néhány szórólapot?

77
00:04:19,840 --> 00:04:21,280
Igen. Bármiért?

78
00:04:21,280 --> 00:04:25,040
Nos, mint talán tudod, én futok
a szomszédsági felügyeleti rendszer,

79
00:04:25,040 --> 00:04:27,640
így összeálltam
a helyi ingatlanügynökök

80
00:04:27,640 --> 00:04:31,560
kialakítani
a Halloween Action Group - HAG.

81
00:04:31,560 --> 00:04:35,680
- Egyet sem vettek el.
- Ma este nyolckor találkozunk.

82
00:04:35,680 --> 00:04:38,040
Remélem találkozunk ott.

83
00:04:38,040 --> 00:04:40,000
- Ó. Kaphatok kettőt?
- Hát persze.

84
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
- Köszönöm.
- Kezdje ezzel. El kellene indulnunk.

85
00:04:43,000 --> 00:04:44,640
Igen. Ó, még egy dolog...

86
00:04:44,640 --> 00:04:47,000
Meglátogathatnál
a nagymamámhoz?

87
00:04:47,000 --> 00:04:51,000
Házhoz kötött, mert
valaki ellopta a robogóját.

88
00:04:51,000 --> 00:04:54,400
- SUTTOGÁS:
- A mobil robogó. - És tudom, hogy szívesen lenyírná.

89
00:04:54,400 --> 00:04:58,000
Igen, persze. Csak add nekem
cím és idő, ott leszek.

90
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
- Kedves.
- Oké, menjünk. Rengeteg a terv.

91
00:05:18,520 --> 00:05:21,000
- Szia.
- Sajnálom, hogy nem tartunk készpénzt a házban.

92
00:05:21,000 --> 00:05:24,080
Nem, van időpontom
Mrs Marigolddal.

93
00:05:24,080 --> 00:05:25,680
És te vagy?

94
00:05:25,680 --> 00:05:28,000
Liliom. Liliom szirom.

95
00:05:28,000 --> 00:05:30,200
Mrs. Marigold várja önt?

96
00:05:30,200 --> 00:05:32,240
Igen. Hát nagyon remélem.

97
00:05:32,240 --> 00:05:34,720
Az unokája el van intézve
hogy levágjam a haját.

98
00:05:34,720 --> 00:05:36,960
Van valami azonosítód?

99
00:05:36,960 --> 00:05:39,200
Mózes, hagyd békén a hölgyet.

100
00:05:39,200 --> 00:05:41,000
Gyere be, szerelmem.

101
00:05:41,000 --> 00:05:43,440
Szerintem bejöhetsz.

102
00:05:43,440 --> 00:05:46,000
Köszönöm. Jobbra.

103
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Köszönöm szépen.

104
00:05:48,000 --> 00:05:49,720
Margaret Marigold kisasszony.

105
00:05:49,720 --> 00:05:53,640
Bemutatkozhatok,
tudod, Mózes.

106
00:05:53,640 --> 00:05:57,240
Liliom szirom. Azért vagyok itt, hogy részt vegyek
koronás dicsőségedre.

107
00:05:57,240 --> 00:05:59,040
Ó, csodálatos.

108
00:05:59,040 --> 00:06:02,360
Mert amint látod,
a frizurám inkább haj-nem.

109
00:06:02,360 --> 00:06:03,600
Nem.

110
00:06:03,600 --> 00:06:05,760
Nos, azt hiszem, holnap találkozunk.

111
00:06:05,760 --> 00:06:07,400
Számolom a pillanatokat.

112
00:06:07,400 --> 00:06:08,720
én is.

113
00:06:10,000 --> 00:06:12,920
- Viszlát.
- Ó, ő egy kedves fiú.

114
00:06:12,920 --> 00:06:15,000
Így van, szükségem van valahova
hogy felállítsam a szalonomat.

115
00:06:15,000 --> 00:06:17,640
Nos, egy kicsit zsúfolt
itt körbe.

116
00:06:17,640 --> 00:06:19,680
Nem tudom kezelni a lépcsőt
többet, tudod.

117
00:06:19,680 --> 00:06:21,760
- Rendben van.
- De talán berendezkedhetnél a konyhában.

118
00:06:21,760 --> 00:06:24,120
- Remek.
- De ülj le. Mozgassa a macskát.

119
00:06:24,120 --> 00:06:26,000
RENDBEN.

120
00:06:26,000 --> 00:06:27,920
Szia. Ó...

121
00:06:27,920 --> 00:06:30,080
- 77 éves.
- Mit?

122
00:06:30,080 --> 00:06:31,760
Ó, macskaévekben?

123
00:06:31,760 --> 00:06:34,840
Nem, 60 éve kitömték.

124
00:06:34,840 --> 00:06:36,600
Úgy érted, meghalt?

125
00:06:36,600 --> 00:06:38,240
Nos, mit gondolsz?

126
00:06:38,240 --> 00:06:40,080
Mozgassa meg.

127
00:06:40,080 --> 00:06:42,440
Óvatos!

128
00:06:42,440 --> 00:06:45,440
Néhai férjem, Tarquin,
rendkívüli teljesítmény volt

129
00:06:45,440 --> 00:06:49,000
taxidermist. Egy csodatevő.

130
00:06:49,000 --> 00:06:52,320
A halhatatlan Mr Marigold -
így hívták.

131
00:06:52,320 --> 00:06:56,640
És jó társaságnak érzik magukat,
ezek az állatok, vagy...?

132
00:06:56,640 --> 00:06:58,880
Nem, meghaltak.

133
00:06:58,880 --> 00:07:01,320
Igen.

134
00:07:01,320 --> 00:07:03,040
Egyébként nincs szükségem társaságra.

135
00:07:04,400 --> 00:07:08,560
Megvan az unokám és a menyasszonya,

136
00:07:08,560 --> 00:07:11,000
- és Mózes.
- Mm.

137
00:07:11,000 --> 00:07:13,920
És az emberek
a lépcső tetején.

138
00:07:13,920 --> 00:07:16,200
Sajnálom, rád gondoltam
egyedül élt itt.

139
00:07:16,200 --> 00:07:18,240
én is,

140
00:07:18,240 --> 00:07:22,240
de van egy furcsa csomó
az emeletre beköltözött embereké.

141
00:07:22,240 --> 00:07:23,520
Milyen nép?

142
00:07:23,520 --> 00:07:27,080
Nos, szerintem ők a
vallási kultusz,

143
00:07:27,080 --> 00:07:30,080
mert hallom őket
nyelveken beszél

144
00:07:30,080 --> 00:07:32,440
és furcsa számokat kántálva.

145
00:07:32,440 --> 00:07:36,320
- JELENTŐSEN:
- 500 000, 600 000.

146
00:07:36,320 --> 00:07:40,560
És akkor hallom a csengőt
a templom harangja

147
00:07:40,560 --> 00:07:43,440
és gyönyörű édes illatú.

148
00:07:43,440 --> 00:07:45,880
És most fent vannak?

149
00:07:45,880 --> 00:07:48,120
Igen, azt hiszem, valószínűleg azok.

150
00:07:48,120 --> 00:07:49,960
Talán megtehette volna
egy szót velük.

151
00:07:49,960 --> 00:07:51,320
miről?

152
00:07:51,320 --> 00:07:54,080
Kérd meg őket, hogy tartsák meg
a zaj le, például.

153
00:07:54,080 --> 00:07:56,200
És nem bánom őket
felettem él,

154
00:07:56,200 --> 00:07:58,200
de nem akarom őket
ide lejönni.

155
00:08:02,560 --> 00:08:04,760
Jobbra.

156
00:08:04,760 --> 00:08:06,160
Ó, helló?

157
00:08:17,840 --> 00:08:19,440
Helló?

158
00:08:24,360 --> 00:08:26,560
Hello, van itt valaki?

159
00:08:28,240 --> 00:08:29,640
CSÖPÍTŐK

160
00:08:41,520 --> 00:08:43,040
LÉHETŐ

161
00:08:51,800 --> 00:08:53,920
Helló, Badger úr. Durva éjszaka?

162
00:08:57,320 --> 00:08:59,640
Mi van itt?
Még több antik roadkill?

163
00:09:02,200 --> 00:09:04,800
Jól vagy, Lily?
Van ott valaki?

164
00:09:04,800 --> 00:09:06,800
Nem, azt hiszem, minden rendben.

165
00:09:12,120 --> 00:09:16,480
Megkért, hogy menjek fel az emeletre,
és így mentem fel az emeletre.

166
00:09:16,480 --> 00:09:18,320
És volt ott valaki?

167
00:09:18,320 --> 00:09:20,120
Senki sem él.

168
00:09:20,120 --> 00:09:21,960
Akkor senki.

169
00:09:21,960 --> 00:09:25,240
Clary, beléptem abba a szobába
és a leghatalmasabb hideget éreztem.

170
00:09:25,240 --> 00:09:27,400
Rengeteg volt
az ezzel kapcsolatos kutatások.

171
00:09:27,400 --> 00:09:29,760
Amikor az emberek meglátogatnak egy házat
akikről azt hiszik, hogy „kísértenek”

172
00:09:29,760 --> 00:09:32,760
gyakran hirtelen csökkenésről számolnak be
hőmérsékleten - "jeges hideg".

173
00:09:32,760 --> 00:09:37,880
Mert a szellemek elnyelik a hőt
amikor megpróbálnak megnyilvánulni.

174
00:09:37,880 --> 00:09:39,080
A szellemek nem igaziak.

175
00:09:39,080 --> 00:09:40,400
Mi lenne, ha azt mondanám, hogy láttam egyet?

176
00:09:40,400 --> 00:09:42,680
Láttál már egyet?

177
00:09:42,680 --> 00:09:46,240
Nem, de levágtam a haját
a szomszédé

178
00:09:46,240 --> 00:09:47,640
az Enfield Poltergeist,

179
00:09:47,640 --> 00:09:49,760
és azt mondta nekem, hogy az ő háza
mindig fagyos volt.

180
00:09:49,760 --> 00:09:51,800
Nincs hirtelen esés
hőmérsékletben.

181
00:09:51,800 --> 00:09:53,360
Amikor félelmet érzünk,
adrenalint termelünk

182
00:09:53,360 --> 00:09:55,280
a mi részeként
harcolj vagy menekülj válasz,

183
00:09:55,280 --> 00:09:58,520
és ez az adrenalin
ettől kicsit megborzongsz.

184
00:09:58,520 --> 00:10:00,200
Egy kis zsivaj, Clary.

185
00:10:00,200 --> 00:10:02,720
- Mindegy, lesz esélyed
hogy maga lássa. - Miért?

186
00:10:02,720 --> 00:10:06,000
Megkért, hogy fessük meg
haja zöld Halloweenre.

187
00:10:06,000 --> 00:10:08,160
Nos, ezt senkinek nem szabadna megtennie.

188
00:10:08,160 --> 00:10:11,160
ZENE: Ghost Town
írta a The Specials

189
00:10:12,880 --> 00:10:15,640
A ZENE CSENDESEN FOLYTATÓDIK

190
00:10:18,400 --> 00:10:21,360
Nos, ez a kettő több
és kevesebb, mint képzeltem.

191
00:10:21,360 --> 00:10:22,880
Sziasztok srácok.

192
00:10:22,880 --> 00:10:25,920
csésze teát? Kávé? Ovaltine?

193
00:10:25,920 --> 00:10:27,520
Mindkettő: Tea, kérem.

194
00:10:27,520 --> 00:10:29,400
Sziasztok hölgyeim!

195
00:10:29,400 --> 00:10:31,680
Wincey! Ez egy kicsit korábbi,
nem igaz?

196
00:10:31,680 --> 00:10:34,240
Nos, gondoltam adok neki
egy próbaüzem, tudod?

197
00:10:34,240 --> 00:10:36,720
Igen. Ez kitart
nos, de nem?

198
00:10:36,720 --> 00:10:38,680
Igen. Ez dacoló
a gravitáció törvényei.

199
00:10:38,680 --> 00:10:41,160
Nem vagyok benne biztos, hogy túléli
mégis egyik napról a másikra.

200
00:10:41,160 --> 00:10:43,360
Hogy fogsz aludni?
Fejjel lefelé, mint egy denevér?

201
00:10:43,360 --> 00:10:45,360
Ó, hát én csak
húzz egy egész éjszakát.

202
00:10:45,360 --> 00:10:47,080
Borzalmasan nézel ki, Wincey.

203
00:10:47,080 --> 00:10:50,280
Ó, Clary. Hagyd abba.

204
00:10:50,280 --> 00:10:52,520
Később találkozunk. Helló!

205
00:10:52,520 --> 00:10:54,560
Liliom. Zsálya. Akarsz...
Szeretnél csatlakozni hozzám?

206
00:10:54,560 --> 00:10:56,080
- Kaphatunk néhány kekszet.
- Nem.

207
00:10:58,000 --> 00:10:59,920
Elnézést, mi?

208
00:10:59,920 --> 00:11:01,960
Személyenként egy keksz.

209
00:11:01,960 --> 00:11:04,040
Pudingkrém vagy fügetekercs.

210
00:11:05,080 --> 00:11:06,680
Ezek a szabályok.

211
00:11:06,680 --> 00:11:09,360
Jobbra. Nos, azt hiszem
ez a törvényről és a rendről szól,

212
00:11:09,360 --> 00:11:11,360
szóval, hm, szeretnél csatlakozni hozzám?

213
00:11:11,360 --> 00:11:14,480
és mindannyian ehetünk... egy kekszet?

214
00:11:16,640 --> 00:11:19,800
- Helló.
- Szia. - Ismerlek!

215
00:11:19,800 --> 00:11:23,560
Láttalak lent a szalonodban,
krimpelés és formázás.

216
00:11:23,560 --> 00:11:26,040
Nos, ez biztosan úgy hangzik, mint én.

217
00:11:26,040 --> 00:11:27,680
És hogyan találja meg az életet
a Blossom Vale-ben?

218
00:11:27,680 --> 00:11:29,320
Ez minden, amit reméltél
és arról álmodott?

219
00:11:29,320 --> 00:11:30,680
Ó, nincs panasz. Imádom.

220
00:11:30,680 --> 00:11:33,280
Mm-hm. Nos, ha megkapod
hideg lábak,

221
00:11:33,280 --> 00:11:35,000
most nagyon jó alkalom az eladásra.

222
00:11:35,000 --> 00:11:36,760
És a szalonja képviseli

223
00:11:36,760 --> 00:11:40,120
kiváló kereskedelmi/lakóhelyiség
lehetőséget.

224
00:11:40,120 --> 00:11:43,360
Hát ez nagyon
megnyugtató/egyáltalán nem érdekes,

225
00:11:43,360 --> 00:11:45,040
mert nagyon boldog vagyok.

226
00:11:45,040 --> 00:11:47,160
- Imádom.
- Ah!

227
00:11:47,160 --> 00:11:49,840
- Velence!
- Ó, drágám.

228
00:11:49,840 --> 00:11:52,920
Látom, találkoztatok.
Venetia ingatlanügynök.

229
00:11:52,920 --> 00:11:55,000
- Igen, értem.
- Igen. És ő az én szolgálólányom,

230
00:11:55,000 --> 00:11:57,040
szóval ti ketten költenek majd
sok időt együtt.

231
00:11:57,040 --> 00:11:59,440
- Alig várom.
- Látod, mire gondolok a kissé sápadt hajra?

232
00:11:59,440 --> 00:12:02,280
- Igen. Egy pattogó ütés.
- Igen, kérem.

233
00:12:02,280 --> 00:12:05,640
Megyek, leülök,
előkelő pozíciót szerezni.

234
00:12:05,640 --> 00:12:08,480
Csináltál valamit
a hajaddal? ez...

235
00:12:08,480 --> 00:12:10,200
Igen.

236
00:12:10,200 --> 00:12:12,560
tetszik. Ez szép.

237
00:12:12,560 --> 00:12:14,800
Igazán?

238
00:12:14,800 --> 00:12:17,720
Igen. Megyek hozzá.

239
00:12:17,720 --> 00:12:20,240
FÉM CLANGOK

240
00:12:17,720 --> 00:12:20,240
Hello mindenkinek.

241
00:12:20,240 --> 00:12:23,320
Mindenkinek nagyon köszönöm, hogy eljöttetek.

242
00:12:23,320 --> 00:12:28,120
Nos, mint tudod, a bűnözés lehet
pusztító az emberek életében

243
00:12:28,120 --> 00:12:31,520
és mentális egészségüket
és az ingatlanárakról,

244
00:12:31,520 --> 00:12:34,280
szóval ez az én nagy megtiszteltetésem
bemutatni neked

245
00:12:34,280 --> 00:12:39,200
a helyi környék vezetője
karóra – Samuel Marigold úr.

246
00:12:39,200 --> 00:12:41,720
UJRADÁS ÉS TAPS

247
00:12:39,200 --> 00:12:41,720
Hello. Jó estét.

248
00:12:43,360 --> 00:12:49,600
Nemrég házasságot javasoltam
álmaim lányának, Sophie-nak.

249
00:12:49,600 --> 00:12:51,440
TAPS

250
00:12:51,440 --> 00:12:55,720
Varázslatos pillanat volt,
amíg az egyik ember el nem lopott egy gyűrűt

251
00:12:55,720 --> 00:13:00,320
ez volt a családomban
három generáción keresztül.

252
00:13:00,320 --> 00:13:04,520
De ez nem csak az értékről szól
arról, amit elvesztettél.

253
00:13:04,520 --> 00:13:07,840
A bűnözésnek megvan az a módja, hogy megváltoztatja az embereket.

254
00:13:09,000 --> 00:13:11,040
Beleszivárog a lelkedbe.

255
00:13:12,920 --> 00:13:14,360
KUTYA UGAT

256
00:13:34,240 --> 00:13:37,440
Bocs, szerelmem, rossz ház.
Elnézést, bocsánat.

257
00:13:51,840 --> 00:13:53,040
KOPOG AZ AJTÓN

258
00:13:53,040 --> 00:13:58,560
Ezért tűnik a Halloweennek
ilyen rossz ötlet idén.

259
00:13:58,560 --> 00:14:02,200
De majd beállítom
munkacsoport -

260
00:14:02,200 --> 00:14:07,360
önkéntesek magas látószögű kabátban
hangszórókkal,

261
00:14:07,360 --> 00:14:10,560
a fegyelem érvényesítése
a trükkön vagy kezeléseken.

262
00:14:10,560 --> 00:14:12,800
A TELEFON SÍPON

263
00:14:10,560 --> 00:14:12,800
Ki szeretne jelentkezni?

264
00:14:14,200 --> 00:14:17,040
szívesen tartanám
a hangszóród.

265
00:14:17,040 --> 00:14:18,440
Ez egy igen!

266
00:14:18,440 --> 00:14:20,120
Jobbra. Sophie?

267
00:14:22,000 --> 00:14:25,160
Ó, elnézést. Ételszállításom van.
futnom kell.

268
00:14:25,160 --> 00:14:28,760
Csodálatos voltál.
A beszéded csodálatos volt.

269
00:14:28,760 --> 00:14:30,600
szeretlek.

270
00:14:30,600 --> 00:14:32,720
- SUTTOGÁS:
- Mondtam, hogy átkozott.

271
00:14:34,160 --> 00:14:36,000
Még valaki?

272
00:14:37,080 --> 00:14:39,520
Marigold úr, tényleg azt hiszem
ez zseniális

273
00:14:39,520 --> 00:14:41,400
hogy segíteni próbálsz,

274
00:14:41,400 --> 00:14:44,480
- de nem akarunk ellentmondani...
- Na, mi az alternatíva?!

275
00:14:44,480 --> 00:14:46,160
Ó, rendben. Öhm...

276
00:14:46,160 --> 00:14:50,360
Nos, mi... Tehetnénk valamit
ami összehozza a közösséget.

277
00:14:50,360 --> 00:14:52,480
- Helyes.
- Tehát ha trükközni kezdünk,

278
00:14:52,480 --> 00:14:56,560
- Tudod, kész lenne
felelősségteljesen. - Helyes.

279
00:14:56,560 --> 00:14:58,320
..csaphatnánk egy bulit.

280
00:14:58,320 --> 00:15:00,600
Csinálhatnánk egy hajmeresztő bulit.

281
00:15:00,600 --> 00:15:02,600
- Ez nagyon jó.
- Megijeszthetjük

282
00:15:02,600 --> 00:15:04,240
ijesztő hajparti.

283
00:15:04,240 --> 00:15:08,280
Ki tudom nyitni a szalont és megtehetem
segít a haj és a smink elkészítésében.

284
00:15:08,280 --> 00:15:12,200
- A kiállítás.
- Mm. - És mindannyian mehetünk

285
00:15:12,200 --> 00:15:15,600
Aztán utána denevérek, macskák,
kalapos szellemek -

286
00:15:15,600 --> 00:15:18,400
mindenki a táncparkettre
egy diszkóhoz.

287
00:15:18,400 --> 00:15:21,200
TAPS

288
00:15:21,200 --> 00:15:24,000
Szóval azt hiszem, talán mindannyian
levegőt kell venni.

289
00:15:24,000 --> 00:15:25,400
Kér egy csésze teát?

290
00:15:25,400 --> 00:15:26,680
Igen, kérem.

291
00:15:26,680 --> 00:15:28,360
KIKÖRÍTI A TOROKAT

292
00:15:28,360 --> 00:15:31,320
Szia Sammy. Remélem nem érezted
hogy a lábujjaidon tapostunk.

293
00:15:31,320 --> 00:15:33,920
Nem, egyáltalán nem.

294
00:15:33,920 --> 00:15:37,000
Őszintén szólva, szerintem neked
megmentett magamtól.

295
00:15:37,000 --> 00:15:38,960
Egy kicsit kaptam
dolgozott mostanában.

296
00:15:38,960 --> 00:15:41,200
Hát érthető.

297
00:15:41,200 --> 00:15:43,200
Ó, nagyi imádja a frizuráját,
egyébként.

298
00:15:43,200 --> 00:15:45,560
- Igen?
- Igen. Azt mondta, igazi művész vagy.

299
00:15:45,560 --> 00:15:48,440
Mint Salvador Dali
styling mousse-szal.

300
00:15:48,440 --> 00:15:51,440
elviszem. Hé, én akartam
hogy beszéljek veled valamiről.

301
00:15:51,440 --> 00:15:54,440
- Mm?
- Beszélt önnek valaha az emeleten lakókról?

302
00:15:54,440 --> 00:15:56,560
Ó, igen. Gyakran.

303
00:15:56,560 --> 00:15:57,680
És?

304
00:15:57,680 --> 00:15:59,280
Ó, hát, mondtam neki korábban,

305
00:15:59,280 --> 00:16:01,320
csak három ember
kulcsa van a házhoz

306
00:16:01,320 --> 00:16:03,280
én, Sophie és Moses.

307
00:16:03,280 --> 00:16:07,520
Ami az emeleti embereket illeti,
nos, a képzeletében élnek.

308
00:16:07,520 --> 00:16:09,320
Mm.

309
00:16:09,320 --> 00:16:10,640
Elnézést.

310
00:16:12,680 --> 00:16:17,680
Helló. Elgondolkodtam, hogyan tehetném
lázadáspajzsot szerezni.

311
00:16:17,680 --> 00:16:20,040
- Ööö...
- Talán kettő vagy három. - Ööö...

312
00:16:24,800 --> 00:16:27,640
Ez csodálatos.
Ez egy veréb sólyom?

313
00:16:27,640 --> 00:16:29,200
- Az.
- Az.

314
00:16:29,200 --> 00:16:32,240
Az élete megszakadt
gyömbér tom, Tiddles,

315
00:16:32,240 --> 00:16:34,560
aki most összegömbölyödött a kanapén.

316
00:16:36,400 --> 00:16:41,160
Jobbra. Szóval csak megyek
és összekeverem a varázsitalomat.

317
00:16:41,160 --> 00:16:43,000
muszáj?

318
00:16:43,000 --> 00:16:46,840
Nem. Elnézést, félreértettem?
Azt hittem, ma zöldülünk.

319
00:16:46,840 --> 00:16:50,360
Jól. A dolog az...

320
00:16:50,360 --> 00:16:54,080
..nem akarom lehunyni a szemem
mert félek

321
00:16:54,080 --> 00:16:57,080
amit láthatok
amikor újra kinyitom őket.

322
00:16:57,080 --> 00:16:59,040
Ó, Marigold asszony.

323
00:16:59,040 --> 00:17:02,040
Visszajöttek.
Van egy férfi és egy nő,

324
00:17:02,040 --> 00:17:05,000
és beszálltak
valamiféle csetepaté.

325
00:17:05,000 --> 00:17:06,800
A lány sikoltozott.

326
00:17:06,800 --> 00:17:09,160
Ó, üvöltötte a fejét.

327
00:17:09,160 --> 00:17:12,040
És kiabáltam nekik, hogy hagyják abba.

328
00:17:12,040 --> 00:17:17,000
És akkor ott volt a legtöbb
félelmetes csend.

329
00:17:17,000 --> 00:17:19,080
És felment valaki az emeletre, hogy megnézze?

330
00:17:19,080 --> 00:17:22,000
Mózes. Ott mondta
nem volt ott senki.

331
00:17:24,000 --> 00:17:27,840
És akkor kivitt engem
a bingóba, és 50 forintot nyertem.

332
00:17:27,840 --> 00:17:30,000
Szóval nem volt minden rossz.

333
00:17:30,000 --> 00:17:33,480
Nos, úgy hangzik, mintha bárki
volt fent, megsérült, szóval...

334
00:17:33,480 --> 00:17:35,600
PING

335
00:17:33,480 --> 00:17:35,600
Mit?

336
00:17:37,160 --> 00:17:38,880
Hallottad?

337
00:17:38,880 --> 00:17:41,320
- Hallod mit?
- A csilingelő zaj.

338
00:17:41,320 --> 00:17:44,280
Ó. Ez a templom harangja.

339
00:17:44,280 --> 00:17:46,800
Ezt használják benne
szent rituáléikat.

340
00:17:52,640 --> 00:17:54,240
Várj.

341
00:18:03,520 --> 00:18:05,480
Vannak nagyragadozóid?

342
00:18:29,280 --> 00:18:32,320
Szia Bagoly Pacino!
láttál valamit?

343
00:18:32,320 --> 00:18:35,720
Nem. Valaki más? Foxy zene?
Hátborzongató gyerekek?

344
00:18:35,720 --> 00:18:36,760
Jobbra.

345
00:18:38,080 --> 00:18:40,560
FAGYASZTÓZUM

346
00:18:57,040 --> 00:18:59,600
SZIRÉNA JAJTA

347
00:18:59,600 --> 00:19:02,440
nálam van...

348
00:19:02,440 --> 00:19:04,160
..egy jó csésze teát.

349
00:19:06,720 --> 00:19:09,080
tessék.

350
00:19:09,080 --> 00:19:10,960
- Köszönöm.
- Rendben van.

351
00:19:12,840 --> 00:19:14,600
Hogy van?

352
00:19:14,600 --> 00:19:16,760
Soha nem szoktad meg
holttesteket látni.

353
00:19:18,240 --> 00:19:21,520
Vajon... Észrevetted ezt
minden porba borult?

354
00:19:21,520 --> 00:19:23,680
- Tényleg?
- Igen, mint a fekete por.

355
00:19:23,680 --> 00:19:26,360
Mintha meglocsolták volna
fekete borssal vagy valamivel.

356
00:19:26,360 --> 00:19:29,000
Azt mondod, ez kannibalizmus?

357
00:19:29,000 --> 00:19:31,680
Nem... igazából nem is tudom
miért mondtam ezt.

358
00:19:31,680 --> 00:19:34,280
De mit mondjak,
Nem tudtam megesküdni rá,

359
00:19:34,280 --> 00:19:37,200
de nagyon hasonlított a srácra
aki ellopta Sophie eljegyzési gyűrűjét.

360
00:19:37,200 --> 00:19:40,800
Igen, az volt. És minden más
ez eltűnt innen.

361
00:19:40,800 --> 00:19:44,200
Szerintem ezt
volt a rejtekhelye,

362
00:19:44,200 --> 00:19:48,760
és akkor valaki megtalálta és
éber igazságszolgáltatást hajtott végre.

363
00:19:48,760 --> 00:19:50,320
- RÁDIÓBAN:
- PC Watson, gyere be.

364
00:19:50,320 --> 00:19:52,280
Rendben, jobb, ha visszamegyek.

365
00:19:55,120 --> 00:19:58,040
Jobbra. Itt vagyunk.

366
00:19:58,040 --> 00:19:59,880
Ez nagyon meleg.

367
00:19:59,880 --> 00:20:01,600
- Rendben?
- Hagyd ott.

368
00:20:03,520 --> 00:20:07,440
Tudod, hogy van valami
folyik ebben a házban,

369
00:20:07,440 --> 00:20:09,680
és most készülnek
emberáldozatokat.

370
00:20:09,680 --> 00:20:13,000
Sajnálom, nagyi.
hallgatnom kellett volna.

371
00:20:13,000 --> 00:20:15,560
Tudod, ez nevetséges
te itt élsz

372
00:20:15,560 --> 00:20:17,840
ebben a nagyszerű nagy házban egyedül.

373
00:20:17,840 --> 00:20:20,240
Sophie mindig azt mondja
csökkentenie kellene.

374
00:20:20,240 --> 00:20:22,560
Ó, igen, igaz?

375
00:20:22,560 --> 00:20:24,200
Szemtelen kis kanca.

376
00:20:24,200 --> 00:20:26,960
Szívesen megfogná a kezét
a tulajdoni lapomon.

377
00:20:26,960 --> 00:20:29,440
- Mit?
- Nem mozdulok.

378
00:20:29,440 --> 00:20:32,520
Eladhatja ezt a helyet
holttestem fölött.

379
00:20:32,520 --> 00:20:35,000
Jobbra.

380
00:20:35,000 --> 00:20:38,160
- Valami hír?
- Nem igazán. Még mindig halott.

381
00:20:38,160 --> 00:20:39,720
Jobbra.

382
00:20:39,720 --> 00:20:42,600
Hé, megtudtad valaha
az a csilingelő zaj?

383
00:20:42,600 --> 00:20:44,920
Nem, nem.

384
00:20:44,920 --> 00:20:47,520
És van még egy hely
meg tudtam nézni.

385
00:20:47,520 --> 00:20:50,080
Hé, meg tudod beszélni?

386
00:20:53,000 --> 00:20:54,240
TORKÁT KÖSZÖRI

387
00:20:54,240 --> 00:20:55,680
Ádám.

388
00:20:55,680 --> 00:20:58,600
- Helló.
- Hé. - Hogyan...

389
00:20:58,600 --> 00:21:01,520
Igen, igen. Nem, nem, nem,
nem rossz. CSI csak...

390
00:21:01,520 --> 00:21:06,040
- CSI? Mint az amerikaiban
televíziós franchise. - Igen, mi...

391
00:21:06,040 --> 00:21:07,600
Ó, igen. A furgonban van.

392
00:21:07,600 --> 00:21:09,120
RENDBEN. Kapaszkodj.

393
00:21:09,120 --> 00:21:11,040
Szoktuk hívni őket
bűnügyi rendőrök színhelye,

394
00:21:11,040 --> 00:21:13,400
de a CSI-nek nagyobb a nyilvánossága
elismerését.

395
00:21:24,640 --> 00:21:26,280
Karamell?

396
00:21:53,080 --> 00:21:54,640
MÓZES KIált

397
00:21:54,640 --> 00:21:57,080
Mózes! Mózes! Lángoló Mózes!

398
00:21:57,080 --> 00:22:00,000
- Mi ez a cucc?
- Ne aggódj, ez egy hajlakk. Főleg alkohol

399
00:22:00,000 --> 00:22:02,400
- egy csavarral B5-vitaminnal.
- Mit keresel itt?

400
00:22:02,400 --> 00:22:05,480
Mit csinálsz, mókus
az ereszben van?

401
00:22:05,480 --> 00:22:07,360
Itt éltem
hat hétig.

402
00:22:07,360 --> 00:22:09,920
Amióta feltették a bérleti díjat
az utolsó helyemen.

403
00:22:09,920 --> 00:22:12,400
Vagy itt volt, vagy alatta
a vasúti boltívek.

404
00:22:12,400 --> 00:22:14,240
Ó. Elég tisztességes.

405
00:22:15,480 --> 00:22:18,640
Mikrohullámú sütő – a ping adta ki magát.

406
00:22:18,640 --> 00:22:21,160
Ó, felmelegedtem
a ragacsos karamellás pudingomat.

407
00:22:21,160 --> 00:22:25,360
És én egy ragacsos karamell vagyok
pudingkereső rakéta.

408
00:22:25,360 --> 00:22:28,320
- Kérlek, gyere be.
- Igen, a ragadós karamellás puding túljutott rajtam

409
00:22:28,320 --> 00:22:30,320
sok a lélek hosszú, sötét éjszakája.

410
00:22:30,320 --> 00:22:31,680
én is.

411
00:22:33,280 --> 00:22:35,680
Utálom megtörni neked, Mózes,
de nem hiszem, hogy Mrs. Marigold-é

412
00:22:35,680 --> 00:22:38,560
a család lesz a legjobb
örülök, hogy itt vagy.

413
00:22:38,560 --> 00:22:41,480
Marigoldné családja nem
még gondoskodni is kell róla,

414
00:22:41,480 --> 00:22:44,320
de képes vagyok vigyázni rá
egész éjjel.

415
00:22:44,320 --> 00:22:45,960
Pontosan hogy csinálod?

416
00:22:45,960 --> 00:22:48,040
Ó, van bébiőröm.

417
00:22:48,040 --> 00:22:50,160
Ó.

418
00:22:50,160 --> 00:22:52,160
- CLARY:
- Pontosan mi a különbség

419
00:22:52,160 --> 00:22:53,560
halottkém és patológus?

420
00:22:53,560 --> 00:22:55,240
Ez az én lányom.

421
00:22:55,240 --> 00:22:59,280
Szóval várj, itt voltál
hat hét, azt mondod?

422
00:22:59,280 --> 00:23:03,600
- Igen.
- És ezalatt láttad vagy hallottad?

423
00:23:03,600 --> 00:23:06,480
valami szokatlan?

424
00:23:06,480 --> 00:23:08,560
Nem. Miért, mi történt?

425
00:23:08,560 --> 00:23:10,240
Valakit meggyilkoltak, Moses.

426
00:23:10,240 --> 00:23:13,080
És a testüket elrejtették
a mélyfagyban

427
00:23:13,080 --> 00:23:14,640
a taxidermia szobában.

428
00:23:14,640 --> 00:23:17,080
Nem, nem, nem tudok erről semmit.
Mi történt? Ki volt az?

429
00:23:17,080 --> 00:23:19,280
Nem tudom. Hallottad
bármit? Még arra sem?

430
00:23:19,280 --> 00:23:23,440
Nem. Heti 35 órás munkaidőben dolgozom,
sok közösségi tevékenységet végez,

431
00:23:23,440 --> 00:23:26,520
és vigye el Mrs. Marigoldot is bingóba.

432
00:23:26,520 --> 00:23:28,560
Szerintem meglesz
beszélni a rendőrséggel, Moses.

433
00:23:28,560 --> 00:23:31,320
- Tudniuk kell, kik laktak
a házat. - Most itt vannak a rendőrök?

434
00:23:31,320 --> 00:23:32,920
Igen, lent.

435
00:23:32,920 --> 00:23:34,480
le foglak vinni.

436
00:23:34,480 --> 00:23:36,240
Várj, hm...

437
00:23:36,240 --> 00:23:38,720
A nyílás az ajtóban van
kicsit körülményes kinyitni.

438
00:23:38,720 --> 00:23:41,000
nem akarnálak téged
hogy ártson magának.

439
00:23:41,000 --> 00:23:43,640
Köszönöm. Mózes.
A lovagiasság nem halt meg.

440
00:23:43,640 --> 00:23:45,200
Természetesen nem.

441
00:23:47,160 --> 00:23:49,800
Mózes! Mózes, te patkányzsák!

442
00:23:51,160 --> 00:23:53,320
Ó, Mózes, te ostoba apéta.

443
00:23:53,320 --> 00:23:54,880
Ne menekülj!

444
00:23:54,880 --> 00:23:56,920
Azt fogják hinni, hogy te vagy az!

445
00:23:56,920 --> 00:24:00,040
ZENE: Rock The Casbah
szerző: The Clash

446
00:24:15,880 --> 00:24:18,160
Rendben, Clary,
akarsz valamit?

447
00:24:18,160 --> 00:24:21,040
- KIabálás:
- Kérek néhány választ. Beszélhetek Venetiával?

448
00:24:23,240 --> 00:24:24,880
Beszélhetek Venetiával, kérem?

449
00:24:24,880 --> 00:24:26,920
Ó, mondta valaki a nevemet?

450
00:24:28,000 --> 00:24:30,760
- Köszönöm.
- Szívesen.

451
00:24:30,760 --> 00:24:32,560
Helló.

452
00:24:32,560 --> 00:24:34,920
Csak egy kicsit meglepődöm, amikor látom
egy képet Mrs. Marigold házáról

453
00:24:34,920 --> 00:24:36,480
az ablakodban.

454
00:24:36,480 --> 00:24:38,520
Ó, ne csodálkozz.

455
00:24:38,520 --> 00:24:41,600
Gyakran teszünk fel képeket a házakról
az ablakainkban.

456
00:24:41,600 --> 00:24:44,800
Igen. Csak azt mondta
hogy soha, de soha nem mozdulna el,

457
00:24:44,800 --> 00:24:47,040
és eladnák azt a házat
holtteste fölött.

458
00:24:47,040 --> 00:24:51,400
Ó, tudom. Az öregek lehetnek
olykor annyira elakadtak az útjukban,

459
00:24:51,400 --> 00:24:55,560
nem tudnak? Áldd meg őket
kis mobilitású robogók.

460
00:24:55,560 --> 00:24:59,120
Szerintem eladod a házát
amikor nem akarja eladni.

461
00:24:59,120 --> 00:25:00,960
Látom a dilemmát.

462
00:25:00,960 --> 00:25:04,920
Nos, valójában nem
szerződéseket kötöttek,

463
00:25:04,920 --> 00:25:08,000
de gyakran teszünk házakat
listánkon

464
00:25:08,000 --> 00:25:09,800
csak hogy teszteljem a piacot.

465
00:25:11,880 --> 00:25:13,760
És ha valaki ajánlatot tesz?

466
00:25:13,760 --> 00:25:17,040
Akkor nekem kell fizetnem
Marigold asszony látogatása.

467
00:25:17,040 --> 00:25:19,200
nagyon meggyőző tudok lenni.

468
00:25:28,800 --> 00:25:30,640
Úgy értem, ez felháborító.

469
00:25:30,640 --> 00:25:32,600
tudom. Köszönöm, hogy eljöttél.
Találkozunk legközelebb.

470
00:25:32,600 --> 00:25:34,040
Köszönöm szépen.

471
00:25:34,040 --> 00:25:36,000
Szerintem próbálkoznak
hogy kikényszerítsem.

472
00:25:36,000 --> 00:25:38,560
Ó! Úgy értem, tudom, hogy nem kaphatja meg
emeleten és a hely úgy néz ki

473
00:25:38,560 --> 00:25:42,280
Beatrix Potter garázsa,
de ez az ő döntése.

474
00:25:44,240 --> 00:25:45,640
Van egy perced?

475
00:25:45,640 --> 00:25:48,920
Mert most hoztam ki a legtöbbet
csodálatos esküvői moodboard.

476
00:25:50,640 --> 00:25:53,760
- Lily?
- Elnézést, más járt a fejemben.

477
00:25:53,760 --> 00:25:56,520
Ó, nem az a szörnyű esemény
Sammy nagymamájának házában?

478
00:25:56,520 --> 00:26:01,680
Nem, igazából arra gondoltam
azokról a hangokról, amiket hallott.

479
00:26:01,680 --> 00:26:06,000
Tudod, a furcsaság megigézése
számok - 500 000, 600 000.

480
00:26:06,000 --> 00:26:07,920
Te voltál és Venetia, nem?

481
00:26:07,920 --> 00:26:09,760
Megbeszélni, mennyit
megkapnád a helyet.

482
00:26:09,760 --> 00:26:11,360
Rendben, lehet, hogy fura állcsontot kaptunk.

483
00:26:11,360 --> 00:26:13,240
Csak futtasson néhány számot
fel a zászlórúdra.

484
00:26:13,240 --> 00:26:14,640
De ez nem a te házad.

485
00:26:14,640 --> 00:26:16,720
Igen, de Sammy él
szülei régi helyén,

486
00:26:16,720 --> 00:26:18,600
ami szó szerint szétesik.

487
00:26:18,600 --> 00:26:21,520
Tele van lyukakkal. Soha nem
még központi fűtés is volt.

488
00:26:21,520 --> 00:26:23,160
És valamiben él
hasonlít

489
00:26:23,160 --> 00:26:24,680
egy Hammer House of Horrors.

490
00:26:24,680 --> 00:26:26,800
Nos, ha mindketten
elfogyott, mindannyian vásárolhattunk

491
00:26:26,800 --> 00:26:29,000
valami kedves,
nagyi lakással.

492
00:26:29,000 --> 00:26:30,440
Igen, de nem akarja eladni.

493
00:26:30,440 --> 00:26:32,560
Igen, de megy
hogy abba kell hagynom az ilyen makacskodást

494
00:26:32,560 --> 00:26:34,560
és add meg, amit akarok.

495
00:26:34,560 --> 00:26:37,280
Melegben és biztonságban akarok lenni...

496
00:26:37,280 --> 00:26:39,200
..és lakni valahol
amiben nincs ezüsthal

497
00:26:39,200 --> 00:26:40,880
felzaklatva a falakat.

498
00:26:40,880 --> 00:26:42,600
Ez tényleg túl sok kérni?

499
00:26:50,120 --> 00:26:52,000
Sammy, ez remek hír, ugye?

500
00:26:52,000 --> 00:26:53,840
hogy a rendőrség magához tért
az összes ellopott vagyon?

501
00:26:53,840 --> 00:26:55,480
Beleértve a nagymamád gyűrűjét is.

502
00:26:55,480 --> 00:26:58,200
Tudom, tudom.
Lehet, hogy mindent újra ajánlok.

503
00:26:58,200 --> 00:27:00,000
NEVETNEK

504
00:27:01,240 --> 00:27:05,080
Ó! Nézd azt a dögöt
kis utcai lámpa.

505
00:27:06,720 --> 00:27:09,000
Ó, nem. Összetörték.

506
00:27:09,000 --> 00:27:10,560
Ki tenne ilyesmit?

507
00:27:10,560 --> 00:27:13,040
fogalmam sincs. És ez Sammyé
házat is. Tudtad?

508
00:27:13,040 --> 00:27:15,640
- Nem!
- Igen. Igen, próbáltam rávenni, hogy javítsa meg a lámpát

509
00:27:15,640 --> 00:27:18,040
évek óta, de nem fogja megtenni
bármit róla.

510
00:27:18,040 --> 00:27:20,240
Nagyon szexi,
de teljesen haszontalan.

511
00:27:20,240 --> 00:27:22,440
Nos, azt hiszem, az
a helyes irányba.

512
00:27:25,360 --> 00:27:28,320
Bocsánat, mindenki,
ez a nagymamám háza.

513
00:27:28,320 --> 00:27:30,320
- Nem hiszem, hogy az akarna lenni
zavarta. - Menjünk oda?

514
00:27:30,320 --> 00:27:32,960
Biztos vagy benne?
A ház árad

515
00:27:32,960 --> 00:27:35,080
néhány elég szilárd
trükk-or-treat-me hangulat.

516
00:27:35,080 --> 00:27:38,400
Nos, legalább tudjuk, mit ő
tette a bingó nyereményével.

517
00:27:38,400 --> 00:27:40,000
Szuper hátborzongató.

518
00:27:43,640 --> 00:27:45,480
- MINDEN:
- Trükk vagy csemege!

519
00:27:45,480 --> 00:27:47,480
Sziasztok gyerekek.

520
00:27:47,480 --> 00:27:51,880
Aki rágni akar
az egyik csokis ujjamon?

521
00:27:51,880 --> 00:27:55,240
Kivágták a férfi kezéből

522
00:27:55,240 --> 00:27:59,040
holtan találtak a fagyasztómban?

523
00:28:00,080 --> 00:28:03,040
MANIAKUSAN NEVET

524
00:28:03,040 --> 00:28:06,080
SIKOLTAK

525
00:28:06,080 --> 00:28:08,600
KÖHÖG

526
00:28:06,080 --> 00:28:08,600
Jól van?

527
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
Marigold asszony.

528
00:28:14,000 --> 00:28:16,240
Helló. Félre az útból, kérem. Mozog!

529
00:28:16,240 --> 00:28:17,960
Mózes, visszajöttél.

530
00:28:17,960 --> 00:28:19,360
Kedves hölgy, soha nem voltam távol.

531
00:28:19,360 --> 00:28:20,920
már figyeltem
a házad felett,

532
00:28:20,920 --> 00:28:22,680
mindenkit szemmel tartva
aki jön és megy.

533
00:28:22,680 --> 00:28:24,840
Kérjük, várjon. Letartóztathatsz
egy perc alatt.

534
00:28:24,840 --> 00:28:26,480
Vigyáznom kell Mrs. Marigoldra.

535
00:28:26,480 --> 00:28:28,400
RENDBEN. Igen, igen. OK, OK.

536
00:28:28,400 --> 00:28:30,320
Lily...

537
00:28:30,320 --> 00:28:32,080
Clary, hívj mentőt.

538
00:28:32,080 --> 00:28:33,800
Drakula, menj és vegyél egy széket.

539
00:28:33,800 --> 00:28:36,160
És zombi,
egy pohár vizet, kérem.

540
00:28:36,160 --> 00:28:38,080
Megvan az anginás spray-je.

541
00:28:38,080 --> 00:28:39,560
Szélesre nyitva.

542
00:28:40,760 --> 00:28:41,920
Most zárja be.

543
00:28:43,120 --> 00:28:46,080
Ó, Mózes, te egy angyal vagy.

544
00:28:46,080 --> 00:28:47,680
nem mennék odáig.

545
00:28:47,680 --> 00:28:50,200
De én nem vagyok gyilkos.

546
00:28:50,200 --> 00:28:52,600
Bár valaki közülük
biztosan az vagy.

547
00:28:52,600 --> 00:28:55,280
Szóval mindenki legyen óvatos.

548
00:28:55,280 --> 00:28:57,360
És boldog Halloweent.

549
00:28:57,360 --> 00:28:58,400
Csak nyugodtan.

550
00:28:59,880 --> 00:29:02,280
Mózes, szólhatok egy szót?
Csak így.

551
00:29:05,760 --> 00:29:07,360
Mózes...

552
00:29:09,000 --> 00:29:11,040
Marigold asszony,
most pihenj egy kicsit.

553
00:29:14,000 --> 00:29:16,040
Oké, most már TUDJUK, hogy nem Mózes volt az.

554
00:29:17,120 --> 00:29:19,480
Honnan tudjuk ezt?

555
00:29:19,480 --> 00:29:22,520
Mert visszajött. úgy értem,
Tudom, hogy elszökött az elején,

556
00:29:22,520 --> 00:29:24,040
de ideiglenes munkavállalási vízumon van.

557
00:29:24,040 --> 00:29:26,240
Meg van rémülve
hogy bajba kerüljön.

558
00:29:26,240 --> 00:29:28,120
RENDBEN.

559
00:29:28,120 --> 00:29:31,280
Szóval, Sammy volt az?

560
00:29:31,280 --> 00:29:33,960
A Törvény és Rend úr éber lett...

561
00:29:35,000 --> 00:29:36,640
esetleg.

562
00:29:36,640 --> 00:29:40,000
Vagy...Sophie.

563
00:29:40,000 --> 00:29:42,200
Addig nem nyugszik
saját háza van.

564
00:29:42,200 --> 00:29:44,160
A KULCSOK ZÁRÁSBAN CSOROGNAK

565
00:29:44,160 --> 00:29:46,600
Drágáim.

566
00:29:46,600 --> 00:29:48,400
Ó. Ti ketten.

567
00:29:50,160 --> 00:29:52,120
Miként jöttél?

568
00:29:52,120 --> 00:29:54,120
Csodálatosan nézel ki.

569
00:29:54,120 --> 00:29:56,440
- Tényleg?
- Sophie, drágám!

570
00:29:56,440 --> 00:29:57,840
Sammy, drágám!

571
00:29:57,840 --> 00:29:59,240
Mwah! Mwah!

572
00:29:59,240 --> 00:30:01,600
Most hogy van a nagy öreg hölgy?

573
00:30:01,600 --> 00:30:04,280
Nos, tudod, nagyi,
mindig áthúzza magát.

574
00:30:04,280 --> 00:30:07,960
Azt hiszem, mindannyian megtehetnénk
némi folyékony frissítővel.

575
00:30:12,080 --> 00:30:13,560
Várj egy percet.

576
00:30:15,160 --> 00:30:16,840
Vízforraló be.

577
00:30:18,760 --> 00:30:21,680
Gúnyolódik

578
00:30:18,760 --> 00:30:21,680
Kell nekik egy alkalmazás!

579
00:30:21,680 --> 00:30:23,400
Ugh!

580
00:30:27,080 --> 00:30:29,720
Akarsz egy kezet?

581
00:30:29,720 --> 00:30:33,720
Te csak... Szerintem te csak
tedd a főzőlapra, úgy.

582
00:30:36,160 --> 00:30:39,680
És akkor kapcsolja be.

583
00:30:39,680 --> 00:30:42,040
- Igen?
- Ó.

584
00:30:42,040 --> 00:30:44,120
Ez az egyik ilyen.

585
00:30:44,120 --> 00:30:45,920
Kicsit időm előtt.

586
00:30:48,080 --> 00:30:49,520
Szia, nagyon tetszik a fülbevalód.

587
00:30:49,520 --> 00:30:53,160
Ó. Köszönöm. Egy kis ember
Marrakechben kifogynak nekem.

588
00:30:53,160 --> 00:30:56,120
Találtam egy nagyon hasonlót
erre épp a minap.

589
00:30:56,120 --> 00:30:59,000
tetted? Nos, elvesztettem egyet.
hol találtad?

590
00:30:59,000 --> 00:31:01,040
Itt. Emeleten.

591
00:31:01,040 --> 00:31:04,600
Igen, azon a napon találtam, amikor megtaláltam
a testet a fagyasztóban.

592
00:31:04,600 --> 00:31:08,640
Mrs. Marigold azt mondta, hogy hallotta
egy nő sikít,

593
00:31:08,640 --> 00:31:10,360
majd csend.

594
00:31:11,960 --> 00:31:14,120
Te voltál az, nem?

595
00:31:14,120 --> 00:31:16,440
Ó, istenem!

596
00:31:16,440 --> 00:31:20,000
Te tényleg okos vagy
kis krimpelő.

597
00:31:20,000 --> 00:31:23,000
Ugh! Tudtam, hogy megkapom
végül elkapták.

598
00:31:23,000 --> 00:31:26,800
Nézd, ez nem valami
amit általában csinálok. Ez csak...

599
00:31:26,800 --> 00:31:31,560
Talán ez a ház...
az összes plüssállat, raaaaah!

600
00:31:31,560 --> 00:31:34,520
Kissé állattá változtat.

601
00:31:34,520 --> 00:31:38,600
Igen, mindannyian csinálunk dolgokat,
ugye, ha veszélyben érezzük magunkat.

602
00:31:38,600 --> 00:31:40,480
veled jövök
és beszélek a rendőrséggel.

603
00:31:40,480 --> 00:31:42,120
A rendőrség?
Nem akarom, hogy tudják.

604
00:31:42,120 --> 00:31:43,800
Meg kell őriznem a hírnevet!

605
00:31:43,800 --> 00:31:46,840
- Sajnálom, mit gondolsz
megtetted? - Elnézést?

606
00:31:46,840 --> 00:31:49,840
Figyelj, ismered a fiatalembert
ki dolgozik a cégemnél?

607
00:31:49,840 --> 00:31:51,720
- Igen.
-Munka tapasztalat.

608
00:31:51,720 --> 00:31:57,840
Elég jól kijöttünk,
és az én feladatom az volt, hogy mentoráljam őt.

609
00:31:57,840 --> 00:32:01,520
Csak mostanában,
Elkezdtem

610
00:32:01,520 --> 00:32:04,440
mentorálja az agyát.

611
00:32:04,440 --> 00:32:06,800
Ó. Ó, értem.

612
00:32:06,800 --> 00:32:08,760
Úgy értem, látod,
az apjával él

613
00:32:08,760 --> 00:32:11,720
és anyával élek,
szóval nem igazán létezik számunkra

614
00:32:11,720 --> 00:32:15,880
hogy elmenjen megismerni mindegyiket
más jobb, kivéve...

615
00:32:15,880 --> 00:32:17,280
KULCSOK JANGLE

616
00:32:17,280 --> 00:32:19,000
..ingatlanügynök.

617
00:32:19,000 --> 00:32:22,640
- Igen.
- Elég sok kulcsom van.

618
00:32:22,640 --> 00:32:25,520
Biztosan megvannak a dátumok
rossz, mert azt hittem

619
00:32:25,520 --> 00:32:31,040
az ő bingó napja volt és mi
az emeleten kavargattak, kanuláztak.

620
00:32:31,040 --> 00:32:36,360
- DURGOZÁS
- Kifelé! Menj ki a házamból!

621
00:32:36,360 --> 00:32:39,840
Hé, most hallottad?
sikoltozó nő?

622
00:32:39,840 --> 00:32:43,320
Igen, ÉN voltam!

623
00:32:43,320 --> 00:32:48,560
Tudom, hogy ez tényleg szakszerűtlen volt,
de egyszerűen olyan jó érzés volt.

624
00:32:50,080 --> 00:32:52,960
Rendben, de láttad?
vagy hallasz valami gyanúsat?

625
00:32:52,960 --> 00:32:55,480
Nem, nem koncentráltam.

626
00:32:55,480 --> 00:32:58,120
Csak felvettük a ruháinkat
és kiakasztotta a hátsó ajtón.

627
00:32:58,120 --> 00:33:00,160
Ugye nem mondod el senkinek?

628
00:33:00,160 --> 00:33:03,640
Nemet mondok, de őszinte leszek
ismerem magam...

629
00:33:03,640 --> 00:33:05,960
- ..Azt hiszem, valószínűleg fogok.
- Ó!

630
00:33:05,960 --> 00:33:07,680
De megváltoztatom a neveket.

631
00:33:10,560 --> 00:33:13,320
Nem hiszem el, hogy senki
kitalálta, kik vagyunk.

632
00:33:13,320 --> 00:33:15,760
Szóval szerinted nem ő volt az?

633
00:33:15,760 --> 00:33:20,240
Nem. Úgy értem, végzett
sok mindent,

634
00:33:20,240 --> 00:33:22,120
de nem gyilkosság.

635
00:33:22,120 --> 00:33:23,800
Annyira elkeserítő.

636
00:33:23,800 --> 00:33:25,760
Valahányszor arra gondolsz
közeledsz hozzá,

637
00:33:25,760 --> 00:33:28,080
a szőnyeget kihúzzák
alólad.

638
00:33:28,080 --> 00:33:29,680
Szőnyeg.

639
00:33:29,680 --> 00:33:31,400
Igen, ez egy beszéd...

640
00:33:31,400 --> 00:33:32,840
Nem, tudom mi az.

641
00:33:32,840 --> 00:33:34,400
Amikor megtaláltam a holttestet,

642
00:33:34,400 --> 00:33:37,480
ott volt ez az ócska öreg szőnyeg
a fagyasztó előtt,

643
00:33:37,480 --> 00:33:40,200
és biztosan nem volt
ott az előző időben.

644
00:33:40,200 --> 00:33:41,760
- Biztos vagy benne?
- Pozitív.

645
00:33:43,320 --> 00:33:45,560
Mert amikor hazamentem
a minap a munkából,

646
00:33:45,560 --> 00:33:47,920
Két embert láttam
feltekert szőnyeget cipelve.

647
00:33:47,920 --> 00:33:49,440
Hogy néztek ki?

648
00:33:49,440 --> 00:33:51,000
Egy múmia és egy vérfarkas.

649
00:33:51,000 --> 00:33:53,160
Helló. Szeretnél egy kezet?

650
00:33:56,000 --> 00:33:57,400
Illessze magát.

651
00:33:57,400 --> 00:33:59,320
Azt hittem, ez valami
Halloweenre.

652
00:33:59,320 --> 00:34:01,280
- Clary...
- Igen.

653
00:34:01,280 --> 00:34:03,040
- ..menj és hozd Adamet...
- Igen.

654
00:34:04,200 --> 00:34:06,240
..és mondd meg neki, hogy lehet, hogy segítségre van szüksége.

655
00:34:11,480 --> 00:34:14,720
Ó. Mi történt Venetiával?

656
00:34:14,720 --> 00:34:18,160
Ó, elment csinálni valamit
humán erőforrás hibaelhárítás.

657
00:34:19,520 --> 00:34:21,320
Jobbra.

658
00:34:21,320 --> 00:34:23,520
- Göndör Wurly?
- Ó, nem, nem eszem cukrot.

659
00:34:23,520 --> 00:34:25,560
- És te?
- Ó, nem, nem tudtam enni.

660
00:34:25,560 --> 00:34:28,560
Jobbra. Nos, már volt
nagyon intenzív néhány nap, nem?

661
00:34:28,560 --> 00:34:30,480
- Mm-hm.
- Igen.

662
00:34:30,480 --> 00:34:33,080
Olyan, mint egy hónapja
féltérdre borultál.

663
00:34:33,080 --> 00:34:35,920
Az egyik legboldogabb
életem pillanatai.

664
00:34:35,920 --> 00:34:38,760
Vicces, hogy a dolgok hogyan változhatnak.

665
00:34:38,760 --> 00:34:42,280
Igen. A Halloween akcióban
találkozás, azt mondtad, hogy a bűncselekmény

666
00:34:42,280 --> 00:34:44,160
megváltoztatja az embereket.

667
00:34:44,160 --> 00:34:46,000
mit akartál ezzel mondani?

668
00:34:46,000 --> 00:34:49,640
- Öhm...
- Lily, szerelmem, ez egy nagyon hosszú nap volt.

669
00:34:49,640 --> 00:34:51,440
Csak ülhetünk
a béke pillanatában?

670
00:34:51,440 --> 00:34:52,920
Nem, nem, minden rendben.

671
00:34:52,920 --> 00:34:57,040
Hm, ez csak a bűn,
megnehezít téged,

672
00:34:57,040 --> 00:34:58,840
több a szélén,

673
00:34:58,840 --> 00:35:00,560
gyanúsabb.

674
00:35:00,560 --> 00:35:03,400
Pontosan ez az
elgondolkoztatott engem.

675
00:35:03,400 --> 00:35:06,720
Igen, mert a találkozón te
hirtelen azt mondta, hogy menned kell.

676
00:35:06,720 --> 00:35:09,720
Elnézést. Ételszállításom van.
futnom kell.

677
00:35:09,720 --> 00:35:12,000
szeretlek.

678
00:35:12,000 --> 00:35:14,000
Csak arra gondoltam,
ha én lennék az,

679
00:35:14,000 --> 00:35:17,040
soha nem hagynám el
éppen abban a pillanatban.

680
00:35:17,040 --> 00:35:19,000
Nem csak azért, hogy bevásároljak.

681
00:35:19,000 --> 00:35:22,480
Szóval hova mentem?

682
00:35:22,480 --> 00:35:25,040
Autós lövöldözés? Bankrablás?

683
00:35:25,040 --> 00:35:27,320
SAMMY NEVET

684
00:35:27,320 --> 00:35:29,000
Ha tippelni akarnék,

685
00:35:29,000 --> 00:35:33,040
Ezt az esküvőt mondanám
tart téged, nem?

686
00:35:33,040 --> 00:35:36,320
És az az ember leadta
szörnyű árnyék.

687
00:35:36,320 --> 00:35:38,960
Biztosan olyan felkavaró lehetett
hogy azt hidd, ő volt

688
00:35:38,960 --> 00:35:40,760
még mindig kint van.

689
00:35:40,760 --> 00:35:42,400
Szóval azt hiszem...

690
00:35:43,800 --> 00:35:46,720
..hogy csapdát vetettél.

691
00:35:43,800 --> 00:35:46,720
KÖHÖG

692
00:35:46,720 --> 00:35:49,360
- Jól vagy?
- Nem, jól vagyok. - Hozok egy kis vizet.

693
00:35:49,360 --> 00:35:51,160
Nem! Ne merészelj elhagyni!

694
00:35:52,840 --> 00:35:56,000
- Biztos, hogy nem akarod
főtt édesség? - Nem.

695
00:35:56,000 --> 00:35:58,200
Szóval tudtad Blossomnak azt a felét
Vale az volt

696
00:35:58,200 --> 00:36:01,320
a találkozón, és kint lesz
és a könnyű válogatás kereséséről.

697
00:36:01,320 --> 00:36:04,040
De hogyan csábítottad rá
különösen a házad?

698
00:36:06,120 --> 00:36:09,360
Szerintem köze van hozzá
hogy összetört lámpa.

699
00:36:09,360 --> 00:36:11,480
SOPHIE KÖHÖG

700
00:36:09,360 --> 00:36:11,480
- SUTTOGÁS:
- Fogd be.

701
00:36:11,480 --> 00:36:13,960
Gyerünk, Sammy. A játék vége.

702
00:36:19,000 --> 00:36:21,720
Nos, úgy értem, mint tudod,

703
00:36:21,720 --> 00:36:24,600
Én irányítom a környéket
óra séma,

704
00:36:24,600 --> 00:36:27,800
elmondani az embereknek, hogyan nem
hogy betörjék.

705
00:36:27,800 --> 00:36:30,960
Mindig ügyeljen a bejárati ajtóra
jól meg van világítva.

706
00:36:30,960 --> 00:36:34,080
Soha ne hagyjon kulcsot
virágcserép alatt.

707
00:36:34,080 --> 00:36:36,840
És arra jutottam, hogy hát

708
00:36:36,840 --> 00:36:39,720
mi van, ha azt akarom, hogy betörjenek?

709
00:36:39,720 --> 00:36:41,720
Én pont az ellenkezőjét tenném.

710
00:36:44,360 --> 00:36:46,400
Szóval összetörtem az utcai lámpát...

711
00:36:49,480 --> 00:36:51,000
..tudva, hogy a sötétség

712
00:36:51,000 --> 00:36:54,360
csalogatná a ragacsos ujjainkat
barátja a sorsának.

713
00:37:02,320 --> 00:37:04,560
És mi volt ez a sors?

714
00:37:04,560 --> 00:37:07,040
Adam azt mondta, hogy le van takarva
fekete porban.

715
00:37:07,040 --> 00:37:10,480
Azt mondtad, hogy Sammy háza
nem volt központi fűtés

716
00:37:10,480 --> 00:37:12,120
és tele volt lyukakkal.

717
00:37:14,680 --> 00:37:17,560
Azt hiszem, belépett az egyikbe.

718
00:37:17,560 --> 00:37:19,280
KIBOLT

719
00:37:19,280 --> 00:37:21,440
Argh!

720
00:37:21,440 --> 00:37:24,480
Leesett, le, le...

721
00:37:24,480 --> 00:37:26,280
..be - volt szénpincéd?

722
00:37:26,280 --> 00:37:29,240
Talán megtette. szégyen
nem zuhant tovább...

723
00:37:29,240 --> 00:37:30,960
egészen a pokolig.

724
00:37:30,960 --> 00:37:33,120
Több szimpátiát kapott volna a pokolban.

725
00:37:33,120 --> 00:37:35,120
De srácok, mi volt a terv?

726
00:37:35,120 --> 00:37:37,960
mit akartál csinálni?
A rendőrséget akartad hívni?

727
00:37:37,960 --> 00:37:39,880
Vagy csak odaadnád neki
egy beszélgető?

728
00:37:39,880 --> 00:37:42,080
Csak azt akartam, hogy megértse.

729
00:37:42,080 --> 00:37:43,880
Tudni, mennyi fájdalmat okozott nekünk.

730
00:37:45,840 --> 00:37:48,000
Ó, istenem.

731
00:37:48,000 --> 00:37:49,640
Sziasztok.

732
00:37:49,640 --> 00:37:51,840
Kérlek – el kell kapnod
egy mentőautó.

733
00:37:51,840 --> 00:37:53,600
Ó, nem kell tennem semmit.

734
00:37:53,600 --> 00:37:55,000
Kérem, gyötrelemben vagyok!

735
00:37:55,000 --> 00:37:57,680
- Igen.
- Várj! Nem!

736
00:37:57,680 --> 00:38:00,560
NAGYON

737
00:38:00,560 --> 00:38:02,120
Kérem.

738
00:38:03,440 --> 00:38:06,480
Azt hiszem, segíthetnék neked,
de sajnos

739
00:38:06,480 --> 00:38:08,400
nem akarom.

740
00:38:08,400 --> 00:38:11,080
Hű, hú, hú, hú, hú!

741
00:38:11,080 --> 00:38:12,680
- Maradj ott.
- Argh!

742
00:38:14,120 --> 00:38:15,600
Kérem.

743
00:38:15,600 --> 00:38:17,440
Annyira fáj.

744
00:38:17,440 --> 00:38:20,520
- Kérem.
- Nos, akkor tudod, milyen érzés nekem lenni.

745
00:38:20,520 --> 00:38:23,120
A lány, akit soha nem választottak ki
az iskolai diszkóban.

746
00:38:23,120 --> 00:38:24,360
nem voltak barátaim.

747
00:38:24,360 --> 00:38:27,520
Az emberek ugrattak engem
mert akkora volt a kezem.

748
00:38:27,520 --> 00:38:30,160
Aztán egy nap találkoztam
valaki csodálatos,

749
00:38:30,160 --> 00:38:32,760
és életemben először,
boldog voltam.

750
00:38:32,760 --> 00:38:34,720
De azt a gyűrűt, amit elloptál,
tartotta

751
00:38:34,720 --> 00:38:36,680
mert épp most kérdezte meg
feleségül venni.

752
00:38:36,680 --> 00:38:38,120
Szegény fickó.

753
00:38:39,480 --> 00:38:42,720
Meg akarja vizsgáltatni a fejét!

754
00:38:42,720 --> 00:38:45,000
SIKOLT

755
00:38:45,000 --> 00:38:47,360
Elnézést. Bocs, én csak...

756
00:38:47,360 --> 00:38:49,680
Csak egy kicsit elájulok.

757
00:38:49,680 --> 00:38:51,040
Óóó!

758
00:38:54,360 --> 00:38:56,880
Szóval most megvan a probléma
a testé.

759
00:38:56,880 --> 00:38:58,200
Most láttam néhány ilyet

760
00:38:58,200 --> 00:39:01,000
és tudom, hogy elmennek
elég gyorsan.

761
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
- Sikerült. Igen.
- Balra. Balra.

762
00:39:03,000 --> 00:39:04,240
- Igen. Kész?
- Igen.

763
00:39:04,240 --> 00:39:06,800
De szerencsére van hozzáférésed
mélyfagyra

764
00:39:06,800 --> 00:39:09,400
és egy praktikus szőnyeget, amibe beviheti.

765
00:39:10,720 --> 00:39:12,280
ESZKÖZIK

766
00:39:22,600 --> 00:39:24,240
Nem vagyok senki bírája.

767
00:39:24,240 --> 00:39:26,440
Mindannyian arról álmodoztunk, hogy elvállaljuk
a törvényt a saját kezünkbe,

768
00:39:26,440 --> 00:39:28,920
de te csak... Soha nem
megússza.

769
00:39:28,920 --> 00:39:31,080
Mi? Nos, miért ne?

770
00:39:31,080 --> 00:39:32,720
Ó, gyerünk.

771
00:39:32,720 --> 00:39:35,440
A rendőrség megnézi
az ajtókamerás felvételek,

772
00:39:35,440 --> 00:39:38,040
majd megvizsgálják
a szőnyeg és a test a DNS számára.

773
00:39:38,040 --> 00:39:40,160
A tied mindenhol ott lesz.

774
00:39:40,160 --> 00:39:43,040
Egyszerűen sokkal jobb lenne
ha TE mennél hozzájuk.

775
00:39:43,040 --> 00:39:44,520
tudom.

776
00:39:46,720 --> 00:39:48,200
csendben megyek.

777
00:39:49,560 --> 00:39:51,680
Az egész az én ötletem volt.

778
00:39:51,680 --> 00:39:53,880
Berántottam Sophie-t
és könyörgött, hogy ne tegyem.

779
00:39:53,880 --> 00:39:56,080
De az egész az én hibám.

780
00:39:56,080 --> 00:39:58,040
miről beszélsz?

781
00:39:58,040 --> 00:40:00,000
Nem, ez mind én voltam.

782
00:40:00,000 --> 00:40:02,360
Csak azt mondtad, hogy lökd meg
a pincébe, és hívja a rendőrséget.

783
00:40:02,360 --> 00:40:05,520
Az én ötletem volt, hogy véget vessek neki.

784
00:40:05,520 --> 00:40:10,200
Kérlek, Sophie, nem
vállalnia kell minden felelősséget.

785
00:40:10,200 --> 00:40:12,200
- Ezt együtt csináltuk.
- Igen, tudom,

786
00:40:12,200 --> 00:40:15,200
de egyikünknek muszáj
börtönbe menni.

787
00:40:15,200 --> 00:40:19,000
Ha mindketten megyünk, lehet, hogy soha
újra látják egymást.

788
00:40:19,000 --> 00:40:23,440
- Értem.
- De ha csak én vagyok így, akkor jöhetsz és meglátogathatsz...

789
00:40:23,440 --> 00:40:26,000
minden nap – és ha kapok
egy szimpatikus kormányzó,

790
00:40:26,000 --> 00:40:28,560
nos, akár kaphatunk is
börtönben házasodtak össze.

791
00:40:28,560 --> 00:40:30,760
Hát nem csodálatos lesz?

792
00:40:30,760 --> 00:40:32,120
Nem...?

793
00:40:33,440 --> 00:40:37,000
Úgy értem, még mindig nem gondolhatod, hogy azok vagyunk
tényleg férjhez megy.

794
00:40:37,000 --> 00:40:39,600
Ó, miért ne tenném?
Megkérdeztél, én pedig igent mondtam.

795
00:40:39,600 --> 00:40:43,120
- Igen, még mindig szeretlek.
- Mm-hm?

796
00:40:43,120 --> 00:40:46,400
De úgy értem, tényleg
fényt vett róla.

797
00:40:46,400 --> 00:40:47,840
Mi?

798
00:40:47,840 --> 00:40:51,000
Csak ütöttem
egy férfi agya ki - érted!

799
00:40:51,000 --> 00:40:53,320
- Rendben.
- Nem, azon a folyosón fogok sétálni.

800
00:40:53,320 --> 00:40:55,160
- Nem, nem, nem!
- Még akkor is, ha bilincsben kell csinálnom!

801
00:40:55,160 --> 00:40:58,240
- Sophie, szállj le rólam.
- Nem, nem, nem! Ne hagyj el!

802
00:40:58,240 --> 00:41:01,800
Samuel Marigold, letartóztatlak
gyilkosságban való közreműködés gyanúja miatt.

803
00:41:01,800 --> 00:41:05,040
SÍR

804
00:41:01,800 --> 00:41:05,040
Hagyd, hogy sírjon.

805
00:41:05,040 --> 00:41:09,000
Sophie Sweetley, letartóztatlak
gyilkosság gyanúja miatt.

806
00:41:15,840 --> 00:41:18,160
ÓRAHANGOK

807
00:41:19,360 --> 00:41:22,160
DÍJES KÜRTHANGOK

808
00:41:24,320 --> 00:41:25,920
Kérlek, lassíts! Kérem!

809
00:41:25,920 --> 00:41:27,960
NEVETNEK

810
00:41:27,960 --> 00:41:30,040
DÍJES KÜRTHANGOK

811
00:41:30,040 --> 00:41:32,760
Marigold asszony, kérem!

812
00:41:35,680 --> 00:41:37,400
Marigold asszony!

813
00:41:37,400 --> 00:41:39,760
Visszakaptam a szekeremet!

814
00:41:39,760 --> 00:41:42,360
Most már semmi sem állíthat meg.

815
00:41:42,360 --> 00:41:45,480
- Remek.
- Mrs Marigold, nem bánom, hogy az úton vezet.

816
00:41:45,480 --> 00:41:48,320
de kérem, tartsa be
a bal oldalt.

817
00:41:48,320 --> 00:41:50,440
Ünneprontó.

818
00:41:50,440 --> 00:41:53,840
Hé, örülök, hogy látlak.
Miért nem jössz a melegbe?

819
00:41:53,840 --> 00:41:56,680
- Ó. Igen, kérem.
- Igen?

820
00:41:56,680 --> 00:41:59,800
Szóval ez a szalon.

821
00:41:59,800 --> 00:42:01,600
Ó, ezt szeretem.

822
00:42:01,600 --> 00:42:03,240
Ó, ez gyönyörű.

823
00:42:03,240 --> 00:42:05,280
Most örülök, hogy látlak,
mert elmentem a házad mellett

824
00:42:05,280 --> 00:42:07,560
ma reggel és ott
Eladó felirat volt.

825
00:42:07,560 --> 00:42:10,160
Nos, utálom kimondani
mert sosem szerettem őt,

826
00:42:10,160 --> 00:42:12,680
de Sophie-nak igaza volt
egy dologról -

827
00:42:12,680 --> 00:42:15,080
az a ház túl nagy volt nekem.

828
00:42:15,080 --> 00:42:19,840
Szóval beköltözöm
egy bizsu bungaló...

829
00:42:19,840 --> 00:42:22,080
- ..Mózessel.
- Ó, tényleg?

830
00:42:22,080 --> 00:42:23,960
gondolkodtam rajta
hosszú és kemény,

831
00:42:23,960 --> 00:42:26,000
de ha ragaszkodunk
házirend,

832
00:42:26,000 --> 00:42:27,600
tudunk majd kijönni.

833
00:42:27,600 --> 00:42:29,000
NEVETNEK

834
00:42:29,000 --> 00:42:31,560
Szóval elvihetnéd az összeset
ez a kosz a hajamból?

835
00:42:31,560 --> 00:42:33,840
Mert nem akarom
adj neki rémálmokat.

836
00:42:33,840 --> 00:42:35,520
- Igen.
- Ó, hm...

837
00:42:35,520 --> 00:42:37,640
Hadd vigyem a kabátodat.

838
00:42:37,640 --> 00:42:39,120
Bár eltarthat egy ideig.

839
00:42:39,120 --> 00:42:40,920
Hát persze, nem sietek.

840
00:42:40,920 --> 00:42:43,240
Emeljük fel a zenét.

841
00:42:40,920 --> 00:42:43,240
A ZENE VONATKOZÁSA NÖVELIK

842
00:42:43,240 --> 00:42:45,920
EGYÜTTÉNEKLÉS:
Tudom, hogy elmentél,

843
00:42:45,920 --> 00:42:48,640


844
00:42:48,640 --> 00:42:51,520

boldog idők

845
00:42:51,520 --> 00:42:55,080


846
00:42:55,080 --> 00:43:01,200

Mindig a szívemben vagy...

847
00:43:01,200 --> 00:43:03,440
- Táncolsz?
- Fogalmam sincs, mi folyik itt.

848
00:43:03,440 --> 00:43:05,200
Megszokod.

849
00:43:05,200 --> 00:43:06,880
Ez nagyon jó.

850
00:43:06,880 --> 00:43:09,320
NEVETNEK

851
00:43:09,320 --> 00:43:11,040


852
00:43:12,160 --> 00:43:14,560


853
00:43:14,560 --> 00:43:16,200


854
00:43:16,250 --> 00:43:20,800
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0